Nov 5, 2014

Nadasdy film présentation à Genève

(FR) Jeudi 20 novembre 2014:
Rencontre avec une maison de production suisse de films d'animation
 
"Comment fabrique-t-on un film d’animation en Suisse ? Y en a-t-il beaucoup ? Où peut-on les voir ?"
A deux pas de chez vous, au cœur du quartier de St-Jean, à Genève, se trouve Nadasdy film, une maison de production spécialisée dans la réalisation de films d’animation : séries, court-métrages, long-métrages, documentaires…. Le jeudi 20 novembre, l’équipe du studio se fera un plaisir de vous montrer ses dernières productions tout en répondant à vos questions.
Bibliothèque Municipale de la ville de Genève, Saint-Jean, Avenue des Tilleuls 19, 1203 Genève
18h45 - Entrée libre.
(avec Zoltan Horvat (producteur-réalisateur) et moi (réalisateur))



http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/agenda/evenements/nadasdy-film/
(EN)
 November 20, 2014: Nadasdy film - Meeting with a Swiss animation production company. - "How do you make an animated film in Switzerland?"- Thursday, November 20, 2014 at Bibliothèque  Municipale de la ville de Genève, Saint-Jean, Avenue des Tilleuls 19, 1203 Genève
(IT) 
Giovedi 20 novembre 2014: Nadasdy film - Incontro con una casa di produzione di film d'animazione svizzera. - "Come si fabbrica un film d'animazione in Svizzera?" - Giovedi 20 novembre 2014 a la Bibliothèque Municipale de la ville de Genève, Saint-Jean, Avenue des Tilleuls 19, 1203 Genève

Oct 28, 2014

International Animation Day

(EN) October 28th is the International animation day. This day commemorates the first public performance of Charles-Émile Reynaud's Théâtre Optique at the Grevin Museum in Paris, 1892.
(here's my message :)) 
 
(FR) Le 28 octobre c'est  Journée mondiale du cinéma d'animation. Date qui commémore la première projection d'un dessin animé, Pauvre Pierrot d'Emile Reynaud, le 28 octobre 1892, au Musée Grévin à Paris.
(ici mon message :))
(IT) Il 28 Ottobre é la Giornata mondiale del cinema d'animazione. Data che commemora la prima proiezione di un cartone animato, Pauvre Pierrot di Emile Reynaud, il 28 ottobre 1892, al Museo Grévin di Parigi.
(Ecco il mio messaggio :))


Animated movies are first of all... movies.        /        Il cinema d'animazione é, prima di tutto,... cinema

Oct 27, 2014

5 AWARDS

(EN) That's a good week for VIGIA. My short film won 5 award. The film reached 150 festival's selections and 25 awards. (FR) C’était une bonne semaine pour VIGIA. Mon court-métrage a gagné 5 prix.Le film arrive à 150 sélections dans le festivals et 25 récompenses. (IT) È sata una buona settimana per VIGIA. Il mio cortometraggio ha vinto ben 5 premi. Il film  raggiunge le 150selezioni nei festivals e le 25 ricompense.
- Best animation, Wildlife Vaasa International nature film Festival 2014 – Finlande 
- Best ecological animated film, IKEFEST Document.art 2014 Bucharest – Roumanie 
Prize of Prosperita, Ekotopfilm Int.estival of sustainable dev. films 2014 Bratislava - Slovakie 
- Otto-Guggenbichler-Preis, best young filmmaker award, Bergfilmfestival Tagernsee 2014 - Allemagne 
- Best documentary shortfilm, ACAMPADOC festival Internacional de cine documental  2014 Los Santos – Panama

Oct 14, 2014

TICINO7

(EN) An interview (published on Ticino7 last week)
(FR) Interview (apparu sur Ticino7 la semaine passée) .(IT) Intervista (apparsa su Ticino7 la scorsa settimana).

(click per ingandire)



Sep 30, 2014

AQPCweb

(EN) From today VIGIA is visible (form Switzerland and Italy only) on the website A QUALCUNO PIACE CORTO WEB. (with italian subtitles) Buona visione! (FR) À partir d'aujourd'hui VIGIA est disponible(depuis la Suisse et l'Italie seulement) sur le site de A QUALCUNO PIACE CORTO WEB. (avec st italien) Buona visione! (IT) Da oggi VIGIA é disponibile(solo dalla Svizzera e l'italia) sul sito di A QUALCUNO PIACE CORTO WEB.(con sottotitoli italiani) Buona visione!

Aug 31, 2014

SQUEK

(EN) Some drawings
(for a future project?)
(FR) Quelques dessins
(pour un projet futur?)
(IT) Qualche disegno
(per un progetto futuro?)




2 premi per Vigia!


(IT) 2 Premi per Vigia questo sabato! miglior cortometraggio al Festival della Lessinia 2014 e miglior cortometraggio al GranParadiso film festivla 2014
(FR) 2 prix pour Vigia ce samedi! meilleur court-métrage au Festival della Lessinia 2014 et meilleur court-métrage au Gran Paradiso film festival 2014

Jul 31, 2014

100 Festivals !

(EN) One year after the Locarno premiere, VIGIA as reached his 100th Festivals selections !
It deserves a drawing.
bzzz bzzz
(FR) Un an après la première à Locarno, VIGIA a atteint la 100ème sélection dans les Festivals Internationaux!
ça mérite un dessin.
bzzz bzzz
(IT) A un anno dalla prima a Locarno, VIGIA ha raggiunto la 100esima selezione in un Festival Internazionale !
L'occasionemerita un disegno.
bzzz bzzz

Jul 29, 2014

UNICEF Award

(FR) VIGIA a gagné le prix UNICEF au Lago Film Festival! 
(IT)VIGIA a vinto il premio UNICEF al Lago film festival!

Jul 24, 2014

VIGIE d'enfance





¨


(EN) Vigie from my childhood 
(when i was 4-5 years old)  

(FR) Vigie d'enfance 
(quand j'avais 4-5ans) 

 (IT)Vigie d'infanzia 
(di quando avevo 4-5 anni)

Jun 13, 2014

Jun 9, 2014

Mo Award !


 (EN) Vigia has just won the Mo-award at Mo&Friese children's ShortFilm Festival of Hamburg! Thanks to the children's jury for chosing my film Vigia! :)
It is the 12th award that the film win, and its 70th selection.

(FR) Vigia vient de gagner le Mo-Award au Mo&Friese children's shortfilmfestival de Hambourg! Mille merci au Jury des enfants qui l'a primé!
Il s'agit du 12ème prix pour le film, et de sa 70ème séléction.

(IT) Vigia ha appena vinto il Mo-award al Mo&Friese children's shortfilmfestival di Hamburgo! Grazie mille alla giuria di giovani che ha scelto Vigia! :)
Si tratta del 12esimo premo per il film, e la sua 70esima selezione.


May 6, 2014

VIGIA - DVD & VOD

(EN)  VIGIA is now available on DVD!  
You can order the film HERE. 
The DVD has Italian, German, French and English subtitles.
And for those who prefer to watch it online or on a tablet, you can download it or rent it  HERE!
(FR)  VIGIA est désormais disponible en DVD! 
Vous pouvez le commander ICI
Le dvd comprend les sous-titres français, italien, allemand, anglais. 
Et pour ceux qui préfèrent le voir online ou sur sa tablette, vous pouvez le télécharger ou le louer ICI
(IT)  VIGIA é finalmente disponibile in DVD! 
Potete comandarlo QUI
Il dvd contiene sottotitoli italiani, tedeschi, francesi, inglesi. 
E per chi preferisce vederlo online o sulla sua tablet, il film é scaricabile o noleggiabile QUI!

Apr 24, 2014

le Api di Lodrino


(EN) Here the Bees sent by the pupils of 5th grade of Lodrino'school, after an afternoon spent in their company :) Great! 
(FR) Les Abeilles qu'ils m'ont envoyé les élèves de la 5ème primaire de Lodrino (TI). après avoir passé un après-midi avec eux! trop cool! (IT) Le Vigie mandatemi dagli allievi della 5a elementare di Lodrino, dopo un pomeriggio passato in loro compania :)
mitico!troppo bravi




Apr 1, 2014

LUCENS - animatic

(EN) Working on my new short-film'animatic.
(more on the film's blog)
(FR) En travaillant sur l'animatic de mon prochain cour-métrage.
(plus sur le blog du film)
(IT) Lavorando sull'animatic del mio prossimo cortometraggio.
(altro ancora sul bog del film)

Mar 26, 2014

VIGIA - ANNECY !


(EN) Vigia is selected at Annecy International Animation Film festival 2014And it's the 50th selection for thelittle bee!

(FR) Vigia est selectionné au Festival international du film d'animation d'Annecy 2014! Et c'est la 50ème sélection pour la petite abeille!

(IT) Vigia é selezionato al Festival Internazionale del film d'Animazione di Annecy 2014Ed é la 50esima selezione per la piccola ape!

Mar 24, 2014

MEDIA WEEK!

(EN) Find below a few interview done this week on me and VIGIA! (FR) Vous trouvez ci-bas quelques interviews réalisé ces derniers jours,  sur moi et VIGIA! (IT) Trovate qui di seguito, qualche Intervista realizzato negli ultimi giorni, sul sottoscritto e VIGIA!

   (FR) ARTE (18.03.2014) Court-circuit                       (IT) RSI LA1 (20.03.2014) Telegiornale
        (intervention à Clermont-Ferrand)                             (un ritratto, nel'ambito dei Quarz)  

   (IT) RSI LA1 (22.03.2014) Tourné                            (IT) RETE3 (21.03.2014) Frankenstein
(mio nonno e le prime immagini di Lucens)                 (intervista radio nell'ambito dei Quarz)

Mar 14, 2014

SEMAINE DES NOMINATIONS - VIGIA

(EN) No more reasons to miss VIGIA, if you are in Switzerland! As part of the "semaine des nominés" for the Swiss Film Award, VIGIA will be shown everywhere :)(FR) Plus de raisons de louper VIGIA, si vous êtes en Suisse! Dans le cadre de la "semaine des nominés" pour le Prix du cinéma suisse, VIGIA sera montré un peu partout :)(IT) Marzo é il mese della VIGIA, se siete in Svizzera! Durante la "semaine des nominés" per il Premio del cinema svizzera, VIGIA sarà mostrato un po' dappertutto :)

TELEVISION:

- RTS DEUX - 21.03.2014 - 22h55 (avec sous.titres en français)
 
- RSI LA1 : 21.03.2014 -  22:25 (con sottotitoli italiani)
   (dalle 22:15 speciale “Premio del cinema svizzero” con interviste, ecc.)

CINEMA:

- Cinémas du Grütli - 19.03.2014 - 15h30 (avec sous.titres en français)
    Je serai sur place le présenter!

- Filmpodium - 21.03.2014 -  18h15 (mit deutschen Untertiteln)
    Amalia DeStoppani, qui a travaillé sur le film, sera sur place le présenter

&...
- Kurzfilmnacht Tour - von 2014.03.28 in Deutschschweiz (mit deutschen Untertiteln)

INTERVIEW:

- ARTE le 21.03.2014 - 00:20 Court-circuit "spécial cinéma suisse
 
- RSI LA1 - 20.03.2014 - 20h00 Telegiornale con un "ritratto" del sottoscritto

- RSI LA1 - 22.03.2014 - 19h30 Quotidiano con un "incontro" con me e mio nonno

- RETE 3 - 21.03.2014 -  17h00 Baobab piccola intervista ol sottoscritto.

Mar 13, 2014

No penguin's land - inteview



(EN) Here's an old interview on my first short film,  No penguin's land, that i directed 7 years ago, at the High School of Art and Design Geneva :)

(FR) Voici une vieille interview sur mon premier court-métrage,  No penguin's land, réalisé il y a 7 ans, à la Haute Ecole d'Art et de Design de Genève :) 

(IT) Eccovi una vecchia intervista sul mio primo cortometraggio, No penguin's land, realizzato 7 anni fa alla Haute Ecole d'Art et de Design di Ginevra :)